在刚刚闭幕的以太坊Devcon 2大会上，以太坊创始人Vitalik分享了他的最新研究成果《以太坊紫皮书》，在此Linktime Tech将其翻译成中文，供大家阅读。《紫皮书英文》原版大家也可以从Linktime Tech的公众号中找到并阅读。当然，如此前沿和复杂的论文翻译是很大的考验，如果大家觉得以下内容有问题，请及时与我们反馈，我们将在后期的公众号文章中进行纠正。论文全文内容如下：

介绍以太坊的景愿，以太坊前线指导手册导论的第一部分。

原文：https://github.com/ethereum/wiki/wiki/Design-Rationale#accounts-and-not-utxos 比特币和它的很多衍生物，存储用户的余额都是基于未消费的交易输出 unspent tx outputs(U ...

原文：https://github.com/ethereum/wiki/wiki/Design-Rationale 尽管Ethereum采用了很多设计方法，这些方法已经被Bitcoin那样的加密数字货币试用和测试了超过五年之久，但是在处理某些特定协议功能时，Ethe ...

在[String](http://string.technology/)实验室，我们致力于创建公共和开放的区块链金融系统/DAO，例如全球镜像资产系统（global mirror asset system）和我们尚未发布的信贷系统项目（这两个项目都运行在以太坊公有链上）。我们非常兴奋地宣布我们的公有链金融项目开发赞助计划。

在Serenity的第一个python版本概念原型发布过去两周之后，今天我很高兴地宣布Serenity概念原型乙(Serenity PoC2)已经[完成了]！虽然这个版本依然离能在测试网络上运行客户端很遥远，更不要说和生产可用版本的差距，它也是包含了一系列重要的改进。概念原型乙最重要的目标是实现一个完整的协议，覆盖基本的边界情况(重复投注和区块的裁剪)，以便确保我们掌握了协议的每一个细微之处，并可以在测试环境中（即便是高度受限的环境）观测其实际运行情况。这个目标已经达到了。相对于仅包含支撑Casper和EIP101运行之最小功能集合的概念原型甲，概念原型乙实现了完整的Casper/Serenity协议，包括EIP101和105。

我得做点什么吗？ 对，你必须升级！ Geth升级到1.3.4版本。 Mist/GUI钱包升级到0.5.0版本 (很快发布)。 eth++升级到1.2.0版本。

现在我们非常自豪地宣布，我们已经准备好将网站上的“不安全”标志去掉，因为以太坊将进入一个新阶段：Homestead。Homestead区块将是主网络的第1150000个区块，这意味着大约在圆周率节（3月14日，3.14 Pi day）过度到Homestead。

以太坊已经发布很久了，很快将进入Homestead阶段，在过去的几个月中，以太坊基金会终于有机会喘口气，计划一下长远发展。从开发的角度讲，现在我们已经开始Serenity阶段的早期开发，对以太坊协议进行大修改--强大的软件抽象特性、Casper共识算法和一些有利于以后的可扩展性特性开发的”脚手架”。Serenity的第一个概念原型（POC1)已经发布了，第二个概念原型（POC2）可能将在一个月内发布。同时，Martin Becze正在探索使用WebAssembly优化以太坊虚拟机（EVM）的方法，有几个小组正致力于在EVM上实现不同形式的高级加密。

在这个系列的上一篇中，我们讨论了Serenity的两大旗舰特性之一：深度抽象，它将给平台带来极大的灵活性，使以太坊从“比特币加图灵完备”向“通用去中心化的计算”迈进一大步。现在，让我们把注意力转向另一个主要特性，也是当初设立Serenity里程碑的原因：Casper权益证明算法。